15 najboljih stranica za preuzimanje titlova za filmove i TV

Kako da

PoAdam Davidson

Posljednje ažurirano dana2. svibnja 2022

Titlovi nisu korisni samo za osobe koje slabo čuju. Možete ih koristiti ako gledate filmove u autobusu, a da ne ometate svoje suputnike. Oni su također izvrstan način da vam pomognu u učenju drugih jezika, ili čak samo da vam pomognu shvatiti što filmski lik govori kada promrmlja ključnu rečenicu.

Ako gledate film, vaša datoteka možda uopće nema titlove ili može imati ograničen broj jezičnih opcija. Dobra vijest je da je moguće preuzeti titlove za filmove i TV emisije koji već ne dolaze uz njih.

Postoji niz korisnih web stranica koje vam mogu pomoći da pronađete titlove koji su vam potrebni. Ovdje su neke od najboljih stranica za preuzimanje titlova za filmove i TV.

OpenSubtitles ima ogromnu bazu podataka koja se trenutno nalazi na više od šest milijuna datoteka s titlovima. Možete pronaći pretplatnike na stotinu različitih jezika—postoje čak i titlovi na bretonskom, jeziku koji se govori u jednoj maloj regiji Francuske koja ima samo oko 200.000 izvornih govornika. Ako tražite titlove na nejasnijim jezicima, onda je OpenSubtitles definitivno mjesto koje biste trebali prvo potražiti. Postoji mogućnost da vaše titlove prevede AI ako ih ne možete pronaći na pravom jeziku. Morat ćete se registrirati za ovu značajku.

Pretraživanje titlova je jednostavno; upišite naziv TV emisije ili filma koji tražite, odaberite jezik i pritisnite gumb za pretraživanje. Vidjet ćete popis svih dostupnih titlova, kao i neke informacije o emisiji ili filmu za koji su namijenjeni. Neki od titlova će sadržavati ocjene drugih korisnika web-mjesta, iako s tako velikom bazom podataka mnogi titlovi još uvijek nisu ocijenjeni.

Tu je i opcija naprednog pretraživanja koja vam omogućuje pretraživanje prema širokom rasponu kriterija. To uključuje format podnaslova, žanr filma, veličinu datoteke i brzinu kadrova, a čak možete tražiti i određeni broj epizode emisije. Registrirani članovi također mogu koristiti značajku višestrukog pretraživanja za traženje više filmova i emisija odjednom.

Međutim, nije savršeno. Ovo nije najbolji web dizajn koji ćete ikada vidjeti, s tekstom koji se čini prilično malim na stolnom računalu ili prijenosnom računalu, a dovoljno malen da ga na mobilnom uređaju gotovo nije moguće pročitati. Ima i puno oglasa; očekujte da će vam se prikazati oglas na cijeloj stranici prije početka preuzimanja.

Kao što možete posumnjati iz naziva web stranice, ova stranica (Engleski titlovi) fokusira se isključivo na titlove na engleskom. Međutim, ako tražite titlove na engleskom jeziku, ova stranica je izvrsna opcija.

Ima tisuće pretplatnika koje možete izabrati, a pretraživanje je jednostavno pomoću jednostavne trake za pretraživanje ili namjenskih stranica za titlove iz filmova ili TV emisija. Početna stranica također prikazuje najnovije titlove dodane na stranicu. Međutim, nema detaljnije opcije pretraživanja koje nude neke druge stranice.

Tu je i namjenska mobilna verzija web-mjesta tako da nije tako bolno traženje titlova na vašem telefonu kao na nekim drugim web-mjestima na ovom popisu.

Podscena ima pristojan izbor titlova, uključujući mnoge titlove u HI formatu. Ovo su titlovi koji su posebno dizajnirani za osobe oštećena sluha i uključuju dodatne informacije koje nisu samo dijaloški okvir, kao što su identifikacija zvučnika i zvučni efekti opisi. Moguće je filtrirati svoje rezultate pretraživanja tako da uključuju samo HI titlove, samo ne-HI titlove ili obje vrste.

Subscene olakšava pronalaženje visokokvalitetnih titlova pomoću jednostavnog sustava ikona. Oni sa zelenom ikonom su visoko ocijenjeni od strane drugih korisnika na stranici. Oni sa sivom ikonom nisu ocijenjeni. To je učinkovit način da vam pomogne da pronađete najbolje pretplatnike uz minimalan napor.

Ako na stranici ne možete pronaći titlove koje želite, možete se obratiti popularnom forumu. Ovo je mjesto za rasprave o svim stvarima titlova, ali također možete postaviti zahtjev za pretplate koje ne možete pronaći drugdje.

Korištenje broja umjesto slova trebalo bi biti kažnjiv zločin (film Se7en, gledamo vas ovdje). Unatoč užasnom nazivu (koji bi se trebao čitati kao 'ovisnik'), Ovisnik7ed je izvrsna stranica za titlove, s velikim izborom filmova i TV emisija.

Pretraživanje je jednostavno: postoji padajući izbornik za odabir jezika i traka za pretraživanje za pretraživanje. Addic7ed nema raspon jezika koji neke druge stranice na ovom popisu mogu ponuditi, ali još uvijek možete birati između 18 različitih jezika. Lijepa značajka je da možete pogledati titlove prije nego što ih preuzmete i urediti ako uočite bilo kakve pogreške. Međutim, morate biti član stranice 'nekoliko dana' prije nego što to možete učiniti. Ovo je vjerojatno da bi se spriječilo da ljudi zlonamjerno uređuju titlove na pogrešan način.

Addic7ed također ima forum na kojem možete slati zahtjeve za titlove koje ne možete pronaći negdje drugdje. Ako vaša pretraga titlova ne daje rezultate, postoji čak i koristan gumb na koji možete kliknuti kako biste odmah poslali zahtjev na forumu. Morat ćete se registrirati da biste iskoristili sve ove značajke.

Tragač titlova ima dobar izbor titlova za popularne filmove i TV emisije. Međutim, njihovo preuzimanje puno je izazovnije iskustvo nego što bi trebalo biti.

Pronalaženje titlova je dovoljno jednostavno; postoje posebne stranice za TV/web serije i filmove. Tu je i jednostavna traka za pretraživanje za pretraživanje titlova po imenu. Velika većina titlova je na engleskom, iako neke možete pronaći i na drugim jezicima, a jedina opcija formata je najčešći format za titlove: SRT preuzimanja.

Nakon što pronađete svoje titlove, 'zabava' zaista počinje. Klikom na vezu za preuzimanje vodite se na novu web stranicu na kojoj se nalaze pretplatnici. Međutim, ako pokušate kliknuti bilo koju od poveznica za preuzimanje na ovoj stranici, postoji velika vjerojatnost da ćete umjesto toga otvoriti oglas na novoj kartici. Možete pokušati instalirati blokator oglasa kako biste spriječili da se to dogodi. Ako ga ne koristite, najbolji način koji smo pronašli je da kliknete desnom tipkom miša i kopirate vezu umjesto da kliknete na nju. Ako zalijepite ovu vezu u novu karticu, započet će preuzimanje vaših titlova bez dosadnih skočnih prozora.

To je frustrirajuće iskustvo, ali Subtitle Seeker ima puno dobrih titlova, tako da bi to moglo biti nešto s čime ste spremni podnijeti.

Ovo je još jedna stranica na kojoj vam ime daje veliki trag o tome što ćete dobiti. To ne bi trebalo čuditi TV pretplatnici je stranica puna, pa, TV pretplatnika.

Postoje titlovi za više od 3000 različitih emisija, a stranica je vrlo popularna što pokazuju statistike na licu mjesta. Bilo je gotovo 50 milijuna preuzimanja engleskih pretplatnika, a to ne uključuje sve pretplate preuzete na različitim jezicima. Pronalaženje pretplatnika koje želite nije najlakši zadatak; Vaš izbor je da se pomičete kroz cijeli popis emisija ili da koristite manje od zvjezdanu traku za pretraživanje. Pretraživanje za "Young Sheldon", na primjer, vraća popis svih emisija s riječju "Young" u njima. Ovo možete zaobići tako da svoj upit stavite pod navodnike, ali to sigurno nije intuitivno.

Međutim, nakon što pronađete svoje pretplatnike, iskustvo je sjajno. Brzo je i jednostavno preuzeti pretplatnike bez ikakvih frustrirajućih skočnih prozora ili preusmjeravanja.

Ovo je jedan od rijetkih primjera na našem popisu gdje je naziv malo pogrešan. YIFY je bila popularna stranica za torrentiranje filmova sve dok je nije zatvorila Američka udruga za filmske filmove. Dok YIFY Titlovi možda je izvorno bila namijenjena za smještaj titlova za popularne YIFY torrente, sada je to web-mjesto općenitih titlova koje je fokusirano isključivo na filmove i ima korisne pretplatnike bez obzira gdje se nalazite preuzimanje filmova iz.

Stranica ima titlove na više od 70 različitih jezika, a postoje veze za svaki jezik tako da možete samo vidjeti rezultate za jezik koji tražite. Tu su i poveznice za razne filmske žanrove. Međutim, najlakši način da pronađete pretplatnike za određene emisije je korištenje trake za pretraživanje. Popis rezultata uključuje ocjenu za svaku stavku; korisnici mogu glasati za ili protiv pretplatnika ovisno o njihovoj kvaliteti. Ocjena pokazuje broj dobivenih glasova, bilo pozitivnih ili negativnih. To je jednostavan način da brže pronađete najbolje titlove.

Preuzimanje titlova je brzo i jednostavno, bez skočnih prozora. Zapravo, nigdje na stranici nema oglašavanja.

Filmski titlovi je web-mjesto s titlovima bez ukrasa koje se fokusira isključivo na titlove za filmove.

Možda nema toliko titlova kao neke druge stranice na ovom popisu, ali se još uvijek može pohvaliti s više od 100.000 različitih titlova za više od 20.000 filmova.

Sučelje je čisto i jednostavno, a pomoću trake za pretraživanje lako je pronaći film koji želite. Rezultati također pokazuju broj glasova za i protiv titlova koje je titl dobio, što olakšava pronalaženje boljih titlova bez previše napornog traženja. Međutim, ne postoji očit način traženja određenog jezika. Rezultati su grupirani prema jeziku, ali ako samo želite tražiti francuske titlove, na primjer, čini se da ne postoji način da to učinite.

Preuzimanje titlova ugodno je iskustvo, bez oglasa ili skočnih prozora za navigaciju.

Ovo je sestrinska stranica za Filmski titlovi, ali fokusiran, ne iznenađuje, na TV emisije. Obje stranice izgledaju gotovo identično i čak uključuju veze jedna na drugu izravno na početnoj stranici.

Postoje titlovi za gotovo 70.000 različitih TV epizoda na više od 20 različitih jezika. Bizarno, unatoč tome što su obje stranice gotovo identične u svakom drugom pogledu, TV titlovi uključuju padajući okvir za suzivanje pretraživanja prema jeziku, nešto što potpuno nedostaje u filmskim titlovima. Početna stranica ima nekoliko korisnih odjeljaka za brzo pronalaženje potrebnih pretplatnika, uključujući odjeljke za najnovije prijenose i najčešće preuzimane titlove. Ovi popisi uključuju ikone nacionalne zastave, tako da ne morate gubiti vrijeme klikom na veze kako biste saznali na kojem su jeziku titlovi. Tu je i popis najpopularnijih TV emisija, na temelju broja preuzimanja titlova na stranici.

Kao i kod filmskih titlova, preuzimanje titlova nakon što ih pronađete brzo je i bezbolno.

Iako naziv stranice zvuči nepovezano s pretplatnicima, pokazalo se da je podnapisi slovenska riječ za titlove. Međutim, to nije stranica koja se fokusira na titlove na slovenskom jeziku. Sama stranica je na engleskom jeziku, a ima pretplatnika na više od 100 različitih jezika, s preko 60.000 filmova i gotovo 8.000 TV emisija.

Podnapisis koristi globalne jezične filtre za pružanje pretplatnika na traženom jeziku. Možete isključiti ove filtre da biste vidjeli sve dostupne jezike ili možete dodati više jezika u filtar da biste tražili nekoliko određenih jezika odjednom. Također možete nadjačati globalne jezične filtre odabirom drugog jezika u opcijama naprednog pretraživanja. To uključuje opcije pretraživanja prema godini, sezoni, epizodi i vrsti medija (film ili TV emisija). Početna stranica prikazuje najnovije prijenose na web-mjesto na svim vrstama medija, ali postoje i veze za gledanje samo najnovijih filmova ili TV serija.

Nakon što pronađete svoje pretplatnike, dobit ćete stranicu prepunu korisnih informacija. Postoje neki detalji o emisiji i popis korisničkih izvješća, kao što je je li podnaslov pogrešna epizoda ili pogrešan jezik. Postoji čak i pregled prvih 15 titlova u datoteci. To znači da možete brzo vidjeti hoće li vam datoteka biti od koristi. Korisnici web-mjesta također mogu glasati za i protiv svake datoteke tako da možete dobiti brzu indikaciju jesu li drugi korisnici smatrali pretplate korisnima.

Stranica je bez oglasa, bez frustrirajućih skočnih prozora. Tu je i aktivan forum na kojem možete dobiti pomoć s titlovima ili pokušati pronaći nedostižnije pretplatnike.

MySubs je stranica na kojoj ne samo da možete pronaći titlove za mnoštvo filmova i TV emisija na širokom rasponu jezika; možete im također lako dodati pružanjem vlastitih prijevoda.

Kada tražite titlove za određeni film ili emisiju, na svakom rezultatu titlova nalazi se veza za izradu novog prijevoda. Jednim klikom možete početi stvarati novu datoteku titlova na bilo kojem jeziku. Ako se trenutni prijevod prikazuje kao u tijeku, a ne kao dovršen, možete čak kliknuti na Pridružite se prijevodu gumb za skok i pomoć.

Frustrirajuće za web-lokaciju posvećenu stvaranju pretplatnika na više jezika, ne postoji način filtriranja pretraživanja prema jeziku. Jedina opcija pretraživanja je jednostavna traka za pretraživanje na vrhu stranice. Međutim, kretanje kroz rezultate je jednostavno; prva stranica s rezultatima bit će popis rezultata podijeljen na TV emisije i filmove. Ako odaberete film, bit ćete odvedeni ravno na stranicu s titlovima za taj film. Ako odaberete TV emisiju, dobit ćete popis godišnjih doba za odabir. Klikom na sezonu tada se dobiva popis epizoda, a klikom na odgovarajuću epizodu dolazite do datoteka s titlovima.

Na stranici nema oglasa tako da u cjelini MySubs nudi zadovoljavajuće korisničko iskustvo.

Subdl ima najčistiju početnu stranicu od svih web-mjesta na ovom popisu. Sastoji se od samo četiri veze izbornika i velike trake za pretraživanje koja je ispred i u sredini.

Ta traka za pretraživanje uključuje opciju jezičnog filtra koju možete postaviti na jedan od više od 60 jezika. Možete odabrati do četiri jezika odjednom ako tražite rezultate na više jezika. Ako ne postavite svoj jezik prije pretraživanja, možete filtrirati stranicu s rezultatima po jeziku. Omogućuje brzo i jednostavno pronalaženje pretplatnika na jeziku koji tražite. Nakon što ih pronađete, klikom na vezu odmah će započeti preuzimanje. To je jedno od najbržih web-mjesta na ovom popisu za prelazak s učitavanja web-mjesta na početak preuzimanja titlova.

Međutim, na web-mjestu postoje neki oglasi i povremeni skočni prozori kada kliknete na vezu. Šteta, jer inače, cijeli proces sa Subdlom djeluje glatko i intuitivno. Na web-mjestu također nema zajednice pa ako ne možete pronaći pretplatnike koje trebate na stranici, nećete ih moći zatražiti.

Mnoge web stranice na ovom popisu imaju nazive koji jasno pokazuju što nude. Engleski titlovi za DivX filmove osvaja nagradu za najopisniji, ako i najglomazniji naslov.

Nije iznenađujuće da ova stranica nudi engleske titlove za DivX filmove. Zapravo, u njihovim trezorima također možete pronaći mnogo titlova TV emisija, pa se ispostavilo da opisni naziv web-mjesta ipak nije toliko točan. Postoje veze za traženje titlova po prvom slovu, a svako slovo ima zdrav izbor TV emisija i filmova između kojih možete birati. Bizarno, traka za pretraživanje uopće ne radi ispravno; sve što radi je da uzme vaš pojam za pretraživanje i zalijepi ga u novo pretraživanje weba koje je ograničeno na prikazivanje rezultata samo s ove web stranice. Vaš preglednik će vam vjerojatno dati upozorenje da ovaj obrazac nije siguran, stoga je najbolje izbjegavati korištenje ove metode pretraživanja.

Ako ste sretni da tražite dugotrajan način, tada je na raspolaganju mnogo pretplatnika. Svi titlovi su u SUB formatu, pa ako tražite SRT titlove, morat ćete potražiti negdje drugdje ili ih pretvoriti u SRT. Stranica kao što je Alati za titlove omogućit će vam da to učinite online.

Središte titlova ima dobru kolekciju pretplatnika, sa širokim rasponom datoteka koje možete izabrati za filmove i TV emisije.

Traženje pretplatnika je jednostavno; postoji jednostavna traka za pretraživanje, ali nakon što izvršite pretragu, vidjet ćete dodatne opcije za sužavanje rezultata prema jeziku, godini i formatu datoteke titlova. Možete čak tražiti filmove prije ili nakon određene godine. Nakon što pronađete svoje pretplatnike, uočit ćete neke korisne informacije, uključujući ocjene drugih korisnika. Postoji i mogućnost prijave datoteke ako mislite da su pretplatnici oštećeni, nisu sinkroni, na pogrešnom jeziku ili jednostavno za pogrešan film.

Postoji namjenski odjeljak web-mjesta gdje možete podnijeti zahtjev za pretplate ako ih ne možete pronaći na web-mjestu. Ne morate se registrirati, jednostavno ispunite online obrazac i dodajte svoju e-poštu, a bit ćete obaviješteni kada pretplate postanu dostupne.

Sve bi to učinilo Subtitles Hub gotovo savršenom web-lokacijom za titlove, ali zbog jednog velikog problema: prepuna je skočnih oglasa, a gotovo svaka poveznica koju kliknete preusmjerava vas negdje drugdje. Nevjerojatno je frustrirajuće jer je inače stranica vrlo korisna.

Downsub puno se razlikuje od bilo koje stranice koju smo do sada pogledali. To je zato što umjesto hostinga datoteka titlova koje su već stvorene, omogućuje preuzimanje titlovi izravno iz videozapisa koji se nalaze na popularnim platformama za dijeljenje videozapisa kao što su YouTube, Vimeo, Dailymotion i više.

Proces je izuzetno brz. Pronađite videozapis za koji želite generirati titlove i kopirajte njegov URL. Zalijepite ovaj URL na web-mjesto Downsub i kliknite Preuzimanje datoteka. Tada ćete dobiti opciju izbora između SRT ili TXT titlova. Tu su i dodatne postavke koje vam omogućuju uklanjanje svih oznaka za formatiranje iz podloga; ova je opcija uključena prema zadanim postavkama.

Ispod obveznog bloka oglasa nalaze se i linkovi za preuzimanje titlova automatski prevedenih na druge jezike, s velikim brojem jezičnih opcija za odabir. Iako automatski prevedeni pretplatnici nikada neće biti savršeni, ovo može biti brz i jednostavan način da dođete do pretplatnika na manje popularnim jezicima koje jednostavno ne možete pronaći nigdje drugdje na mreži. No očekujte da ćete se nositi s dosadnim skočnim prozorima.

Jedan od glavnih nedostataka ove stranice je to što možete preuzeti titlove samo za filmove i emisije koje možete pronaći na stranicama za dijeljenje videa. Ima ih dosta besplatni filmovi podržani oglasima na YouTubeu, međutim.

Pronađite najbolje titlove filmova i TV emisija

Gore navedene stranice trebale bi vam pomoći da pronađete najbolje titlove za emisije ili filmove koje tražite. Ako vaša pretraga ne pokaže ništa, možete zatražiti pretplatu s jedne od web-lokacija koje nude ovu opciju.

Sva web-mjesta imaju dobar izbor pretplatnika za odabir, a neke olakšavaju pronalaženje potrebnih pretplatnika od drugih. Frustrirajuće, mnoge su stranice pune dosadnih oglasa i skočnih prozora, do te mjere da su gotovo neupotrebljivi bez neke vrste blokiranja oglasa. Možda biste trebali razmisliti o korištenju preglednika koji uključuje značajke za blokiranje oglasa, kao što je Hrabri preglednik, prilikom posjete ovim stranicama.

Nakon što dobijete titlove, trebat će vam video player da ih reproducirate. VLC je jedna od najpopularnijih opcija; besplatno je, a dodavanje titlova u video je jednostavno. Također je iznenađujuće moćan; vjerojatno ih ima sjajne stvari za koje niste znali da VLC može učiniti.