Kako doći do YouTube publike koja ne govori engleski jezik: Ispitivač društvenih medija

Je li vaš sadržaj na YouTubeu?

Jeste li razmišljali o tome da svoj sadržaj uzimate globalno?

U ovom ćete članku otkrijte kako proširiti svoj doseg i utjecaj na YouTubeu optimiziranjem svojih videozapisa za gledatelje koji govore različite jezike.

Otkrijte svoju idealnu međunarodnu publiku

Možete pretpostaviti da se svi vaši YouTube videozapisi gledaju na teritorijima koji govore engleski, no podaci pokazuju da je to vrlo malo vjerojatno.

Nad 70% pregleda na YouTubeu dolaze izvan SAD-a, a posebno Azija i Latinska Amerika bilježe eksplozivan rast. Postoji ogroman potencijal za povećanje vaše prisutnosti na YouTubeu ako znate kako optimizirati svoj sadržaj za globalnu publiku.

Da biste saznali gdje se nalaze pretplatnici vašeg YouTube kanala, otvoren Creator Studio i odaberite Analytics> Pretplatnici. Zatim kliknite karticu Geografija da biste vidjeli geografske lokacije vaših pretplatnika.

Imajte na umu da se jezik na kojem YouTube poslužuje sadržaj temelji na postavkama jezika korisnika, a ne na njihovoj lokaciji. Ako imate veliku publiku koja govori jezik koji nije vaš, možete pretpostaviti da mnogi gledatelji gledaju na svom lokalnom jeziku. Brzo pretražite Google da biste potvrdili lokalni jezik.

Vjerojatno ćete otkriti da još jedan ili dva teritorija / jezika čine pristojan udio vaše publike. To pokazuje da imate privlačnost na tim tržištima i potencijal da još više povećate svoju publiku.

Ako imate druge podatke o tržištu / publici sa svoje web stranice ili drugih računa na društvenim mrežama, uzmite u obzir ove podatke prilikom planiranja globalne strategije YouTubea.

Evo kako započeti s optimizacijom prisutnosti na YouTubeu za globalnu publiku.

# 1: Prevedi datoteke s videozapisima

Ako već transkripirate svoje YouTube videozapise i prenosite transkripcije kao datoteke s natpisima, prevedite naslove na sekundarni jezik koji ste odabrali.

Uključivanje titlova na sekundarnom jeziku omogućava govornicima tih jezika da razumiju i komuniciraju s vašim video zapisima. Ova taktika također poboljšava vidljivost jer YouTube indeksira natpise na sekundarnom jeziku.

Da biste preveli svoje titlove, posao možete obaviti sami ili upotrijebiti ugrađene značajke YouTubea.

Kako YouTube može pomoći u transkripciji vaših titlova

Ako ne želite sami transkribirati titlove, YouTube vam nudi nekoliko mogućnosti:

• Google Translate ugrađen je u sustav. Pouzdanost automatski prijevodi međutim mogu varirati.
• YouTube se udružio s nizom alata ugrađenih u platformu za prevođenje datoteka uz naknadu. Da biste ih pronašli, idite na Informacije i postavke za svoj videozapis i kliknite karticu Prijevodi.
• Vaša globalna publika može prevedite svoje natpise umjesto vas. Zajednica će provjeriti ispunjene napise kako bi se uvjerila da su točni prije objavljivanja. Da biste omogućili ovu značajku, idite u Creator Studio, odaberite Prijevodi i prijepisi> Prilozi zajednice, i kliknite Uključi za sve videozapise.

Prenesite datoteku prevedenih titlova

Ako ste stvorili prevedenu datoteku titlova u nekoj od datoteka podržani formati titlova, možete ga prenijeti na svoj videozapis u Studiju za autore. Uraditi ovo, otvorite Video Manager, pronađite svoj video, i kliknite Uredi.

Na kartici Titlovi / CC, kliknite Dodaj nove titlove ili CC i odaberite jezik datoteke s naslovima.

Sljedeći, kliknite Prenesi datoteku.

Odaberite datoteku titlova na sekundarnom jeziku i kliknite Prenesi.

# 2: Prevedi video naslove i opise

Kada postavite svoje metapodatke o YouTube video zapisima na više jezika, tekst će se indeksirati i pružiti korisnicima na temelju njihovih jezičnih postavki (ne lokacije). Na primjer, možete postaviti svoje metapodatke na njemački jezik, tako da će vjerojatnije biti posluženi publici koja govori njemački jezik.

BBC je ovu taktiku koristio za Prikolica Doctor Who da su preveli na brojne jezike, pomažući im da ciljaju važna lokalna emitivna tržišta.

Prevedi naslov videozapisa

Da biste dodali metapodatke na drugom jeziku, otvorite Creator Studio, pronađite svoj video u Upravitelju video zapisa i kliknite gumb Uredi. Odaberite Informacije i postavke na vrhu stranice i pomaknite se dolje do kartice Prijevodi ispod videa.

Odaberite engleski s padajućeg popisa s lijeve strane i postavite jezik na koji prevodite na desno. Unesite svoj prevedeni naslov kao što biste to učinili na engleskom. Ne brinite se; vaš naslov na engleskom jeziku i dalje će biti poslužen svima ostalima.

Prevođenje naslova ne samo da poboljšava vidljivost pretraživanja, već i vjerojatnije da će govornici sekundarnog jezika kliknuti vaš videozapis.

Prevedi opis videozapisa

Opis videozapisa možete prevesti na različite jezike na istoj kartici gdje ste preveli naslov videozapisa. Samo slijedite iste korake kao gore.

Ako imate jezične vještine, slobodno promijenite prirodu opisa, umjesto da samo napravite izravan prijevod. Različita mjesta i kulture imaju svoje jedinstvene tradicije, običaje i načine komunikacije, pa pokušajte to prenijeti tamo gdje je to moguće.

Opisi videozapisa indeksiraju se za pretraživanje i, poput naslova, utjecat će na stope klikanja jer će se odlomak prikazati u rezultatima pretraživanja. Veličina ulomka ovisi o veličini zaslona gledatelja.

Izvorni opis za ovo Oz-Bowling video napisan je na njemačkom jeziku. Korištenjem mogućnosti prijevoda mogu ciljati zemlje izvan svog matičnog tržišta u Švicarskoj, uključujući šire tržište engleskog govornog područja, kao što se vidi ovdje:

# 3: Prevedi naslove popisa pjesama i metapodatke

YouTube popisi za reprodukciju učinkovit su način da povećate doseg bez ulaganja puno resursa ili vremena. Ako te naslove popisa pjesama i metapodatke prevedete na sekundarne jezike, možete još više pojačati svoj doseg. Također, ovi novi gledatelji vjerojatno će nastaviti i gledati brojne vaše videozapise na vašem popisu za reprodukciju.

Ovi popisi za reprodukciju iz Svakodnevno buskanje izvorno su postavljeni na korejski, ali prevedeni su na temelju mog jezika postavljenog na engleski.

Da biste preveli informacije o popisu za reprodukciju u Studiju Creator, odaberite Video Manager> Popisi za reprodukciju i kliknite gumb Uredi s desne strane popisa za reprodukciju.

Sljedeći, kliknite ikonu izbornika (tri točke) desno od naziva popisa pjesama i odaberite Prevedi informacije o popisu pjesama.

Sljedeći, unesite informacije o prijevodu za naslov i opis popisa pjesama i kliknite Spremi.

# 4: Prevedite opis svog kanala

Ako gledatelji koji govore drugi jezik posjete vaš YouTube kanal, znate da ih zanima ono što su do sada vidjeli. Jedan od načina da im se zadrži pažnja je ponuditi opis kanala na njihovom jeziku.

Davanje prevedenog opisa pomaže vam utjecati na SEO vašeg cijelog kanala. Ako ste na engleskom napisali dobar opis kanala, bit će bogat ključnim riječima. Prevodeći ove ključne riječi na druge ciljne jezike, poručujete YouTubeu da bi oni trebali slati tu novu publiku na vaš način.

Video u nastavku prikazuje vam kako prevesti naziv i opis vašeg kanala.

# 5: Uzmite u obzir vremenske zone prilikom zakazivanja video izdanja

Ako ciljanu publiku imate u različitim vremenskim zonama, pronalaženje savršenog vremena izdavanja videozapisa može biti nezgodno. Najbolje je pokušati odaberite vrijeme izdanja koje je optimizirano za sve vaše ciljne regije. To znači da biste mogli imati više publike koja vodi rangiranje vašeg videozapisa u YouTubeovom algoritmu umjesto u jednom, što bi dovelo do ukupnog broja pregleda.

Iako je YouTube Analytics vrijedan, ne nudi podatke o dobu dana. Umjesto toga, morat ćete upotrijebite alat treće strane kao što je TubeBuddy ili VidIQda biste dobili ove uvide.

Uz to, možete objaviti dodatni post na društvenim mrežama za promociju svog videozapisa, odabirom odgovarajućeg vremena za vašu sekundarnu publiku.

# 6: Odgovor komentatorima na njihovom jeziku

Ako potičete ljude iz cijelog svijeta da gledaju vaše videozapise, u komentarima se ponašajte prema njima na isti način kao prema publici koja govori engleski jezik.

Ne trebate voditi duge razgovore na drugim jezicima; kratko priznanje komentatora sekundarnih jezika može ići daleko. To također može potaknuti ponovljene komentare i potaknuti druge da slijede njihov primjer.

Ako svojoj publici na YouTubeu pokažete da ste spremni učiniti još više, pomoći ćete joj pretvoriti u pretplatnike i potencijalne kupce.

# 7: Pozovite svoju međunarodnu publiku koja se širi

Svi cijene što su prepoznati. Iako ne trebate stvarati dvoslojni YouTube sadržaj kako biste udovoljili regionalnoj publici, evo nekoliko načina na koji im možete brzo nakloniti:

• Uključite ih u natjecanja / darivanja.
• Prepoznaju svoje državne praznike.
• Uzvikujte globalne komentatore.

Zapamtite, video je intimniji medij od ostalih oblika marketinga sadržaja. Da biste publiku upoznali, lajkali vam i vjerovali vam, razgovarajte s njom izravno i pokažite da mislite na njih. Povremeno davanje klimanja regionalnoj publici može značajno pomoći.

Želite li još ovakvog? Istražite YouTube za tvrtke!
.
Zaključak

Kada se utvrdite kao autoritet za publiku YouTubea koja govori engleski jezik, koristite gore navedene taktike kako biste proširili svoj doseg, utjecaj i bazu kupaca s gledateljima koji govore drugačije Jezici.

Obavezno usporedite svoj YouTube Analytics prije nego što započnete i pratite promjene u vašem globalnom gledanju. Ako postižete velik uspjeh na sekundarnom međunarodnom tržištu, razmislite o pokretanju drugog kanala usmjerenog isključivo na to tržište.

Što misliš? Imate li pretplatnike YouTubea koji govore jezike koji nisu vaš? Kako pružiti uslugu toj publici na YouTubeu? Podijelite svoje misli u komentarima u nastavku.